통역⁠·⁠동행 담당자 모집

일본 병원 통역⁠·⁠동행,
함께하실 분을 찾아요

한국에서 온 분이 일본 병원에 갈 때 한국어로 통역하고 안내해 주실 분을 찾아요. 전화⁠·⁠영상으로 통역을 도와주는 일과 병원에 함께 가는 동행 통역, 두 가지예요. 둘 다 하셔도 되고 하나만 하셔도 돼요.

단추를 올린 첫날부터 삿포로⁠·⁠오사카에서 ‘필요해요’⁠가 눌리기 시작했어요.

다른 분야로 지원하기 →

하는 일

할 수 있는 일을 골라 주세요

전화⁠·⁠영상 통역 (원격)
  • 예약 전화: 손님이 고른 병원에 예약 전화를 걸 때 함께 통화하며 통역해요
  • 진료 통역: 진료받는 동안 전화나 영상으로 연결해 통역해요
  • 일본에 살지 않아도 돼요. 한국에 계신 일본어 능통자도 지원할 수 있어요
병원 동행 통역 (현장)
  • 접수와 문진표 작성을 도와요
  • 진료실에서 의사와 손님 사이를 통역해요. 의견은 더하지 않아요
  • 약 설명과 결제, 영수증(領収書)⁠·⁠명세서(明細書) 받는 것까지 안내해요
  • 그 도시에 사는 분이 맡아요. 도쿄·오사카·후쿠오카·삿포로·나고야부터 모아요

일하는 방식 일이 들어오면 하자마자가 담당자에게 배정해요. 날짜와 내용을 보고 맡을지 정하시면 돼요. 수당은 맡은 일의 종류와 시간에 따라 드리고, 한 달에 한 번 정산해요. 금액은 인터뷰 때 안내해요. 수당은 손님이 결제한 값의 기본 비율로 드리고, 일과 조건에 따라 협의해서 약정서에 적어요. 이미 맡은 일은 맡을 때 조건 그대로예요.

하자마자의 통역⁠·⁠동행은 공인 의료 통역이 아니에요. 의사와 손님의 말을 그대로 전하고, 의견은 더하지 않아요.

조건

네 가지를 확인해요

한국어와 일본어병원 접수와 진료 내용을 통역할 수 있는 정도. 병원 동행은 그 도시에 사는 분, 전화⁠·⁠영상 통역은 어디에 살아도 돼요
통역 자격증이 없어도 지원할 수 있어요. 통역할 수 있는지는 화상 인터뷰에서 함께 봐요
일본에 살며 일하는 분만: 돈을 받고 일할 수 있는 체류 자격유학⁠·⁠가족체재 자격은 자격 외 활동 허가가 있어야 하고 1주에 28시간 안이에요. 개인이 일감을 받아 하는 일은 따로 허가가 필요할 수 있어요. 본인이 확인해 주세요. 出入国在留管理庁 ⁠·⁠ 資格外活動許可
한국에 살며 전화⁠·⁠영상 통역만 하는 분은 체류 자격을 확인하지 않아요. 신분증 확인과 화상 인터뷰만 해요
신분증 확인모든 지원자
15분 화상 인터뷰문진표 한 장을 보고 통역해 보고, 예약 전화 상황을 연습해 봐요
규칙

담당자가 하지 않는 것

  1. 병원에서 소개비나 대가 받기병원에서는 어떤 꼴로도 돈을 받지 않아요. 받으면 등록을 내려요
  2. 병원⁠·⁠약 권하기어느 병원이 좋다, 처방해 준다 같은 말을 하지 않아요. 병원은 손님이 골라요
  3. 의료 조언증상, 용량, 부작용에 대한 의견을 말하지 않아요. 의사 말을 그대로 통역해요
  4. 약을 대신 받거나 보내 주기약은 진료받은 본인이 직접 받아요
  5. 손님을 차에 태우기걸어서, 대중교통으로 다녀요
  6. 통화⁠·⁠진료에서 들은 내용을 다른 사람에게 말하거나 기록하기들은 증상이나 약 이야기는 적어 두지 않고, 밖에 말하지 않아요
  7. 헷갈리는 이름 쓰기일본에서는 자격이 없으면 「通訳案内士」나 그와 헷갈리는 이름을 쓸 수 없어요. 観光庁 ⁠·⁠ 改正通訳案内士法の概要
지원

아래를 채우면 지원 메시지가 만들어져요

다 채우고 복사하고 채널 열기를 누르면 지원 메시지가 복사되고 카카오톡 채널 하자마자 파트너가 열려요. 대화창에 붙여넣기만 하면 돼요. 지원 내용은 하자마자 서버에 저장하지 않아요. 확인하는 대로 인터뷰 일정을 카톡으로 보내 드려요.

할 수 있는 일