창구에 보여 줄 카드
옆으로 밀어도 다음 카드로 넘어가요. 크게 쓴 일본어를 보여 주고, 아래 작은 글은 한국어 뜻이에요.
문진표 낱말
기계 번역이 아니라 미리 정해 둔 낱말표예요. 병원마다 칸 이름이 조금씩 다를 수 있어요.
내 정보를 일본어 꼴로 적어 보기
여기 적은 내용은 이 전화기 밖으로 나가지 않고 저장도 안 돼요. 쪽을 닫으면 사라져요.
문진표에 옮겨 적을 내용
칸을 채우면 여기에 일본어 꼴로 보여요.
증상 칸은 두지 않았어요. 증상은 진료실에서 의사에게 직접 말하고, 말이 어렵다면 통역을 받아 보세요.
미리 보낼 일본어 문장 만들기
고른 내용은 이 전화기 밖으로 나가지 않고 저장도 안 돼요. 만든 문장을 복사해 병원·숙소의 메일이나 문의 칸에 직접 붙여 넣어요.
병원에 보낼 문장
진료 예약이 되는지, 여행자도 되는지, 값이 얼마인지 묻는 문장이에요. 약 이름이나 양을 정해 달라는 말은 넣지 않았어요. 처방할지는 진료한 의사가 정해요.
숙소마다 택배를 받아 주는지, 냉장고에 둘 수 있는지가 달라요. 답을 받은 뒤에 병원에 숙소로 보내 달라고 해요.
의료 조언이 아니에요. 문진표는 사실대로 적어요. 병원은 일본 클리닉 찾기에서 볼 수 있고, 통역이 필요하면 클리닉 찾기 쪽의 통역·동행 줄을 눌러 주세요.