생활 안내 · 건강
일본 병원(病院)에서 접수부터 계산까지
일본에서 병원에 갈 때 확인할 것과 접수, 문진표, 진료, 계산, 약 받기를 순서대로 모았어요. JNTO·도쿄도·후생노동성과 우리 금융감독원·주오사카 총영사관의 공식 안내에 적힌 것만 옮겼어요.
공식 안내: JNTO 긴급 시 연락처 정보(한국어)
처음엔 이것만
- 가기 전에 병원에 전화해 예약이 필요한지 확인하기
- 여권, 여행보험 가입증, 현금, 먹고 있는 약 챙기기
- 계산할 때 영수증(領収書) 받기, 처방전(処方箋)이 나오면 함께 받기
순서대로 할 일
- 예약 없이 진료하는 곳도 있지만, 예약이 필요하거나 예약하면 더 빨리 진료받는 곳도 있어요. 요일마다 진료 시간이 다를 수 있어요. 외국어로 진료하는 곳은 많지 않아요.병원에 물어볼 일본어 문장 만들기 · JNTO · 의료기관 검색(한국어)
자세히
- JNTO의 의료기관 검색에서 지역·언어·진료과목으로 병원을 찾을 수 있어요. 진료를 받고 싶으면 되도록 미리 병원에 연락하라고 적었어요.
- 어느 병원으로 갈지 모르겠으면 아래 '물어볼 곳'의 JNTO 콜센터에 물어볼 수 있어요. 외국어로 진료받을 수 있는 의료기관을 소개해 준다고 적었어요.
- 도쿄도 안내는 병원에 갈 때 여권 같은 본인 확인 서류, 들어 둔 여행보험·의료보험의 가입증, 돈, 먹고 있는 약과 영양제를 챙기라고 적었어요. 작은 병원은 현금만 받는 곳이 많다고 적었어요. 큰 병원에 갈 때는 소개장(紹介状)이 필요하다고 도쿄도 안내는 적었어요.도쿄도 · 医療機関にかかるときの流れ(일본어)
- JNTO는 접수할 때 진료에 드는 대략적인 비용을 미리 물어보라고 안내해요. 일본 후생노동성은 일본 공적 의료보험에 들지 않은 외국인 환자를 자비(自費) 환자라고 적었고, JNTO는 해외여행보험이 없으면 진료비를 모두 본인이 내게 될 수 있다고 적었어요. 접수에서 받는 문진표에는 지금 몸 상태, 예전에 앓은 병이나 다친 것, 알레르기가 있는지 등을 적어요. 다 쓰면 접수에 내고 대기실에서 기다려요.접수에서 보여 줄 일본어 카드 만들기
자세히
- JNTO는 의료에 관한 내 정보를 적어 두는 시트와, 증상을 손으로 가리켜 설명하는 시트를 한국어로 올려 두었어요.
- 이름을 부르면 진찰실에 들어가요. 의사가 묻고 몸을 살핀 뒤 필요한 검사나 치료를 해요. JNTO는 진료 결과 설명을 확실히 들으라고 안내해요.
- 이름을 부르면 접수에서 돈을 내요. 도쿄도 안내는 이때 진찰권(診察券), 처방전(処方箋), 영수증을 받는다고 적었어요. JNTO는 큰 병원은 신용카드를 쓸 수 있지만 클리닉은 현금으로 내는 것이 일반적이라고 적었어요.자세한 안내: 일본 병원에서 예상 밖의 일이 생겼을 때
자세히
- 캐시리스(병원에서 바로 돈을 내지 않아도 되는 서비스)가 붙은 해외여행보험에 들었다면 창구에서 내지 않아도 돼요. 조건은 보험마다 달라서, 미리 보험회사에 확인하라고 JNTO는 적었어요.
- 다시 진료를 받아야 하면 예약이 필요한지 확인해요.
- 병원 안에서 약을 주는 곳(院内処方)도 있고, 병원 밖 약국에 처방전을 내고 약을 사는 곳(院外処方)도 있어요. 약값은 약국에서 따로 내요. 약사가 약을 설명해 주니 모르는 것은 그때 물어봐요.자세한 안내: 해외에서 산 약을 들고 들어올 때
자세히
- 도쿄도 안내는 병원에서 받은 처방전을 쓸 수 있는 기간이 4일이라고 적었어요. 4일이 지나면 병원에서 처방전을 다시 받아야 해요.
- 처방전을 내고 산 약은 내 병과 다친 곳에 맞춰 준 약이라 다른 사람에게 주면 안 돼요.
구급차·상담 창구·보험9가지
- 구급차로 실려 가면 받아 줄 병원을 내가 고를 수 없고, 상황에 따라 문진 없이 치료에 들어갈 수 있어요. 그래서 JNTO는 의료에 관한 내 정보를 시트에 미리 적어 두라고 안내해요. JNTO · 몸이 좋지 않을 때 도움이 되는 안내(한국어)
- 구급차를 부를 때는 주위의 일본 사람에게 「救急車を呼んでください。」(구급차를 불러 주세요)를 보여 주고 불러 달라고 하라고 JNTO는 적었어요.
- 주오사카 대한민국 총영사관의 '한국어 대응 가능한 병원 안내' 공지에는 긴급할 때
119(구급차·소방차)를 한국어로 부를 수 있고(무료), 통역사가 받을 때까지 끊지 말고 기다리라고 적혀 있어요. 일본 모든 지역에서 그런지는 이 공지에 적혀 있지 않아요. 주오사카 대한민국 총영사관 · 한국어 대응 가능한 병원 안내(2026.1.20) - 어느 과로 가야 할지 모르겠으면 JNTO 안내의 '주요 증상과 진료과목' 표를 볼 수 있어요. 어느 과인지 모를 때는 종합진료과(総合診療科)라고 적었어요.
- JNTO 콜센터(Japan Visitor Hotline)는 일본에 온 여행자가 직접 문의하는 곳이고, 원칙적으로 3자 통역이나 예약 대행은 하지 않는다고 적었어요.
- 의료에 관해 상담하고 싶으면 머무는 지역(도도부현)의 상담 창구에 연락하라고 JNTO는 안내해요. 창구 목록은 일본 후생노동성이 모았어요. 후생노동성 · 지역별 상담 창구 목록(일본어·영어)
- 일본 후생노동성과 JNTO는 여행 중 진료비가 많이 나올 수 있으니 충분히 보상하는 민간 의료보험(여행보험 포함)에 들어 두라고 강하게 권해요. 진료비를 내지 않으면 다음에 일본에 들어갈 때 입국 심사가 엄격해지거나 입국이 거부될 수 있다고 적었어요. 후생노동성 · 민간 의료보험 가입 권장(일본어·영어) · JNTO · 여행보험 안내(한국어)
- 한국어로 도움받을 수 있는 공식 창구는 일본 입국 준비 안내에 모았어요. 일본에서 아플 때 한국어 공식 창구
- 병원마다 예약 방법, 진료 시간, 받는 결제 수단이 달라요. 가기 전에 그 병원에 확인해요.
알아 두면 좋은 것순서 1
더 알아 둘 순서
- 2018년 정책브리핑에 실린 금융감독원 안내는 현지에서 병원 치료를 받았다면 진단서 등 증빙서류를 꼭 챙기라고 했어요. 보험회사의 우리말 도움 서비스에 연락해 사고를 접수하면 상황별로 필요한 서류를 알 수 있다고 적었어요.정책브리핑 · 금융감독원 휴가철 금융정보(2018) · 금융감독원 · 여행자보험 보상 유의사항(2025.4.29)
자세히
- 여행자보험의 의료비는 여행 중 의료기관에서 생긴 치료비·약제비 등을 보상한다고 금융감독원은 안내해요.
물어볼 곳
- 어느 병원에 갈지: Japan Visitor Hotline
+81-50-3816-2787 (JNTO 방일 여행자 콜센터, 영어·중국어·한국어) JNTO 공식 안내(한국어) - 보험 처리와 청구 서류: 가입한 보험회사의 우리말 도움 서비스
- 약을 먹는 법: 약을 받은 약국의 약사나 진료한 의사
체크 표시는 이 기기에 저장됩니다. 로그인하면 다른 기기에서도 이어서 볼 수 있습니다.
같이 볼 안내
일본 갈 때 같이 보는 것 비만 치료 주사 진료받을 곳 · 일본 노선 항공 특가 · Visit Japan Web 등록 · 약을 들고 들어올 때 · 면세로 살 때 · 여행 중 문제가 생겼을 때 · 일본 입국 준비
출처 10곳
JNTO · 몸이 좋지 않을 때 도움이 되는 안내(한국어) · JNTO · 具合が悪くなったときに役立つガイド(일본어) · 東京都保健医療局 · 医療機関にかかるときの流れ(外国人のためのTOKYO医療情報サイト) · 厚生労働省 · 訪日時の医療機関受診に備えて、民間医療保険の加入を強く推奨します · 厚生労働省 · 社会医療法人等が行う訪日外国人患者の自由診療に係る診療費の上限について · 厚生労働省 · 都道府県相談窓口一覧について · JNTO · 여행보험 안내(한국어) · 정책브리핑 · 모르면 손해…여름휴가 필수 금융정보(금융감독원, 2018.7.27) · 금융감독원 · 주요 분쟁사례로 알아보는 소비자 유의사항 - 여행자보험 보상 관련(2025.4.29 보도자료) · 주오사카 대한민국 총영사관 · 한국어 대응 가능한 병원 안내(2026.1.20)